التراث الیونانی فی الحضارة الاسلامیة، دراسات لکبار المستشرقین: تفاوت بین نسخه‌ها